Il 5 novembre, alle ore 18.30, presso l’atrio dell’antico Palazzo Municipale, Piero Manni presenterà il suo libro “MAI PE IABBU – I vocaboli e le espressioni intraducibili del Salento”. Dialogherà con l’autore il dott. Fabio Scrimitore.
Si tratta di un volume divulgativo ma rigoroso e anche divertente che approfondisce alcuni temi legati ai nostri dialetti.

Difatti, ogni lingua ha una diversa prospettiva per interpretare il mondo, e dunque delle parole uniche, che non esistono in nessun’altra, che non si possono tradurre direttamente.

Queste gemme fioriscono ancor di più nei dialetti, e Mai pe iabbu, se tradurre non si può, prova a raccontarne alcune del Salento.
Bbampare, iundulu, fazza Ddiu, malesciana, squariare...: di oltre 40 vocaboli ed espressioni si dà il significato, l’etimo, il modo in cui usarli, i proverbi, le citazioni. E alcune interpretazioni personali di personaggi pubblici salentini: Alessandro Barbano, Davide Barletti, Cesko degli Après La Classe, Antonio Errico, Elisabetta Liguori, Cataldo Motta, Paolo Perrone, Antonio Prete, Livio Romano, gli Scemifreddi, Simona Toma, Edoardo Winspeare.